- manuales técnicos
- manuales de funcionamiento
- manuales de mantenimiento
- especificaciones técnicas de proyectos
- fichas técnicas
- fichas de datos de seguridad
- normas
- patentes
Los coches británicos y americanos expresan su consumo de combustible en millas por galón (mpg). Desafortunadamente no usan el mismo galón. El galón Imperial se usa aún en ocasiones en Gran Bretaña y equivale a 4,542 litros, mientras que el galón de Estados Unidos es un poco menor, 3,785 litros. Así que, un coche que consume 30 mpg en Inglaterra solo llega a los 25 mpg en Estados Unidos.En el resto del mundo se usan o quilómetros por litro o litros por 100 km. El equivalente de 25 mpg de los Estados Unidos son 10,63 km por litro. Normalmente a esta unidad se le da la vuelta y se expresa como 9,411/100 km.Estas diferencias sutiles pero significantes marcan la importancia de trabajar con lingüistas especializados en un campo concreto y que suelen usar herramientas actualizadas.Los niveles sin precedentes de I+D hacen que el rendimiento de la inversión sea una consideración fundamental. Esto impulsa la necesidad de vender a escala mundial para beneficiarse del boom de la globalización. La comunicación correcta y clara en idiomas locales cada vez es más importante, en un sector sin ningún margen para el error.Cuando se trata de documentos técnicos, no utilizar un moderno software de traducción a menudo comporta errores. Además, aunque se actualice regularmente, un documento técnico rara vez cambia de manera significativa. La metodología de QuickSilver basada en la Memoria de Traducción significa que sólo pagarás por los cambios realizados, en lugar de por la traducción de todo el documento, cada vez que modifiques unos cuantos párrafos.Una traducción de baja calidad también contendrá errores en cuestiones como la diferencia entre un billón británico o estadounidense, un punto o una coma decimal, o la conversión del sistema métrico al sistema imperial. El equipo altamente experimentado y especializado de QuickSilver se asegurará de que toda la documentación financiera sea absolutamente precisa, tanto en el lenguaje como en las cifras.
