Distribución y Servicios Alimenticios

• Catálogos, folletos, vallas publicitarias, encartes• Marketing en línea, redes sociales, páginas de comercio electrónico• Textos del punto de venta, escaparate, merchandising, representaciones• Manuales del usuario, embalajes, materiales de post-venta• Documentación de los recursos humanos (materiales de formación, etc.)La importancia de adaptar tu márquetin y documentación de ventas a los mercados locales no puede ser infravalorada. Los estudios demuestran que en un 70% de los casos, los consumidores no compran productos cuyo embalaje tiene textos traducidos inadecuadamente.Además, los estándares de alimentación en la UE son cada vez más exigentes, es decir que cada vez es más importante que la documentación y el etiquetaje sean traducidos por profesionales, especializados en su campo.El sector de los servicios alimenticios en general requiere un alto grado de especialización. Se debería de traducir crêpe como pancake en inglés? O solo se debería eliminar el acento: crepe? Éste es el tipo de decisiones que una empresa debe tomar y especificarla como preferencia terminológica.Para ilustrar con otro ejemplo: el menú de una franquicia de cafeterías multinacional describe su ensaïmada de Mallorca como «sweet bread». De hecho, «sweet bread» hace referencia en inglés a una famoso manjar hecho a partir de diferentes glándulas, normalmente los testículos.Desde el márquetin colateral hasta los documentos técnicos, QuickSilver tiene una amplia experiencia en traducir para el sector distribuidor. Toda la documentación de negocios está dirigida directamente a uno o más depositarios y el hecho de conocer quién es el público receptor ayudará a designar el tipo de traducción requerida.QuickSilver Translate identificará el enfoque apropiado para la traducción y nuestros traductores especializados responderán precisamente a tus necesidades, garantizando una traducción de la más alta calidad.

Petición de presupuesto