Skip to content
Home » Clientes » Negocios y Consultoría

Negocios y Consultoría


• planes de negocio• contratos• acuerdos de confidencialidad• informes anuales• balances contables• Cuenta de resultados• informes de auditoría• documentación de “due diligence”Toda la documentación empresarial está dirigida a uno o más grupos de interesados. Un informe anual, por ejemplo, necesitará un tipo de traducción diferente a la de un documento interno con fines informativos.La traducción de documentos financieros o empresariales requiere un alto grado de precisión y fidelidad respecto al texto original: hasta la imprecisión más mínima podría provocar graves consecuencias en la toma de decisiones empresariales.Por ejemplo “un billón”. En inglés americano un “billón” son mil millones (diez a la novena potencia). En la mayor parte de Europa es un millón de millones (un trillón en los Estados Unidos). En Inglaterra un billón antes significaba un millón de millones, como en el resto de Europa, pero actualmente casi siempre son mil millones como en los Estados Unidos. Muchas lenguas europeas (FR: milliard, DE: millarde, IT: miliardo) tienen un “miliard”, que son 1.000 millones, como el billón inglés. Otras usan “mil millones” (ES: mil millones, PT: mil milhões).En China, por su parte, cuentan tradicionalmente en cuatro potencias de diez, en vez de tres. Su palabra “wàn” significa diez mil, así que un millón son 100 wàn. Y yí=wàn veces wàn, así que un “bilion” es shí yí, o 10 veces 10.000 veces 10.000=10 a la novena potencia.Una traducción de baja calidad también contendrá errores en cuestiones como la diferencia entre un billón británico o estadounidense, un punto o una coma decimal, o la conversión del sistema métrico al sistema imperial. El equipo altamente experimentado y especializado de QuickSilver se asegurará de que toda la documentación financiera sea absolutamente precisa, tanto en el lenguaje como en las cifras.

Petición de presupuesto


En conclusión, los servicios lingüísticos de Quicksilver Translate pueden ayudarlo con todas sus necesidades corporativas de traducción y edición.

Contáctenos para más información o una cotización.