Sector Inmobiliario y de la Construcción

La crisis financiera ha provocado un enorme impacto en el mercado de la vivienda y la construcción, especialmente en países como España. A la luz de los muchos desafíos y dificultades que ha sufrido la industria de la construcción en los últimos años, ahora es más importante que nunca para las inmobiliarias y constructoras mantener su ventaja competitiva.Cada vez más, un número mayor de personas está decidiéndose a invertir en propiedades en el extranjero, ya sea como segunda vivienda o como una inversión para su jubilación. Eso significa que, para seguir siendo competitivas, muchas empresas inmobiliarias están ampliando sus operaciones a otros países. QuickSilver Translate te ayuda a adaptar tus materiales de ventas para que se ajusten a diferentes idiomas y países.En el sector de la construcción, la importancia de trabajar con un traductor que está especializado en el sector no puede ser infravalorada.Por ejemplo: una fuente común de confusión para los traductores e ingenieros de construcción es diferenciar entre la tonelada británica y la americana. En los Estados Unidos y en Canadá, una tonelada es igual a 20 quintales, que son 2000 libras de peso o 907,187 quilos. Resulta confuso que en Gran Bretaña haya 112 libras en un quintal y por tanto 2240 libras (1016,047 kg) en una tonelada.Para distinguir entre estas dos medidas, una tonelada británica se llama tonelada larga y la tonelada americana se llama tonelada corta.La tonelada métrica (español: una tonelada, francés: une tonne) es la unidad que nosotros utilizamos, y puede designarse como 1000 kg o megagramo.Éste es exactamente el tipo de trabajo que un traductor no experimentado o no especializado no detectaría o se equivocaría, con unas consecuencias potencialmente muy serias.

Petición de presupuesto