Los vehículos británicos y americanos expresan el consumo de combustible en “millas por galón” (mpg). Lamentablemente, no utilizan el mismo galón. El galón imperial, que todavía se utiliza a veces en el sistema métrico británico, equivale a 4,542 litros, mientras que el galón estadounidense es un poco más pequeño (3,785 litros). De modo que un coche que consume 30 mpg en Inglaterra, consume sólo 25 mpg en Estados Unidos.Es precisamente en este tipo de distinciones donde suele notarse que una traducción es de baja calidad. El equipo de traductores cualificados y especializados de QuickSilver tiene experiencia en responder a este tipo de desafíos, y, gracias también a la utilización de modernos programas de traducción, garantizarán la mejor calidad de traducción posible.Sabemos que, aunque se actualice regularmente, un documento técnico rara vez cambia de manera significativa. El software de QuickSilver basado en la Memoria de Traducción significa que sólo pagarás por los cambios realizados, en lugar de por la traducción de todo el documento, cada vez que modifiques unos cuantos párrafos.
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.