![\"bullseye_web-banner_943x200\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/bullseye_web-banner_943x200.png?resize=943%2C200&ssl=1\")
<\/p>\n<\/p>\n
La clave del valor a\u00f1adido de una traducci\u00f3n est\u00e1 en darse cuenta de que la traducci\u00f3n inicial es s\u00f3lo una fase del proceso de documentaci\u00f3n.<\/strong> \u00bfAcaso se acaba el proceso cuando recibes la traducci\u00f3n de tu proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos? No. Lo m\u00e1s probable es que el proceso se iniciara antes de la traducci\u00f3n y que siga m\u00e1s adelante. Seguramente necesitar\u00e1s m\u00e1s traducciones, traducciones que deber\u00edas tratar como un proceso en el tiempo y no como proyectos puntuales.<\/p>\n Aqu\u00ed tienes algunos ejemplos de \u00e1reas en las que deber\u00edas estar pidiendo a tu proveedor valor a\u00f1adido en la traducci\u00f3n y c\u00f3mo dicho proveedor podr\u00eda ayudarte en cada caso.<\/p>\n Calidad<\/strong>: el concepto de \u201ccalidad\u201d puede incluir no solo excelencia ling\u00fc\u00edstica, sino precisi\u00f3n, un tono y registro adecuados, gesti\u00f3n de expectativas, utilizaci\u00f3n de la terminolog\u00eda acordada, est\u00e1ndares espec\u00edficos, procesos adaptados al cliente, etc.<\/p>\n Conocimiento del sector<\/strong>: \u00bfTiene el proveedor un equipo de traductores especializados con experiencia en traducciones para tu sector? Cuanto mejor conozcan tu sector, mejor ser\u00e1 la traducci\u00f3n. Un traductor que conoce la terminolog\u00eda de tu empresa y que comprende lo que est\u00e1 traduciendo a\u00f1ade mucho m\u00e1s valor que un traductor sin experiencia en tu sector.<\/p>\n Coherencia con traducciones pasadas<\/strong>: \u00bfUtiliza el proveedor programas de ayuda a la traducci\u00f3n? El uso de Memorias de Traducci\u00f3n permite traducir documentos de forma coherente entre documentos y entre departamentos, e incluso en distintos periodos de tiempo. Independientemente de qui\u00e9n haya traducido cada documento, la memoria de traducci\u00f3n del cliente se va enriqueciendo con el tiempo.<\/p>\n Otros servicios y capacidades<\/strong>: \u00bfOfrece tu proveedor traducci\u00f3n a todos los idiomas? \u00bfPuede ayudarte con tus procesos internos?<\/p>\n Rapidez y puntualidad<\/strong>: \u00bfPuede traducir vol\u00famenes importantes en un periodo de tiempo reducido? \u00bfEntrega siempre a tiempo? \u00bfQu\u00e9 pasa si se pone enfermo? \u00bfQu\u00e9 pasa si deja de contestar a tus e-mails (y llamadas) justo antes de tu fecha de entrega de proyecto?<\/p>\n Apoyo ling\u00fc\u00edstico<\/strong>: \u00bfPuede explicarte por qu\u00e9 ha traducido una frase concreta de esta forma y no de aqu\u00e9lla? La mejor forma de gestionar tu proceso interno de revisi\u00f3n es asegurarte de que tu proveedor est\u00e9 a s\u00f3lo una llamada de distancia, y que siempre conteste a tus llamadas.<\/p>\n Formatos y maquetaci\u00f3n<\/strong>: \u00bfPuede tu proveedor entregarte presentaciones en Powerpoint traducidas y con los ajustes necesarios? \u00bfPuede trabajar con cat\u00e1logos en QuarkXpress, Adobe InDesign u otros formatos profesionales? \u00bfO se limita a traducir palabras y dejarte todo lo dem\u00e1s a ti? \u00bfPuede ajustar la maqueta (post-maquetaci\u00f3n) para que no tengas que pasarte horas redimensionando cajas de texto demasiado peque\u00f1as?<\/p>\n Al final, el mejor proveedor es aqu\u00e9l en quien conf\u00edas. Pero en traducci\u00f3n, como en casi todos los servicios, la confianza s\u00f3lo se consigue a medio y largo plazo. \u00bfEn qui\u00e9n vas a confiar tu proceso de documentaci\u00f3n multiling\u00fce?<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La clave del valor a\u00f1adido de una traducci\u00f3n est\u00e1 en darse cuenta de que la traducci\u00f3n inicial es s\u00f3lo una fase del proceso de documentaci\u00f3n. \u00bfAcaso se acaba el proceso cuando recibes la traducci\u00f3n de tu proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos? No. Lo m\u00e1s probable es que el proceso se iniciara antes de la traducci\u00f3n y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5985,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6705","page","type-page","status-publish","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6705\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}