{"id":8556,"date":"2010-12-16T10:09:16","date_gmt":"2010-12-16T09:09:16","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/nuestra-filosofia"},"modified":"2020-10-10T14:38:37","modified_gmt":"2020-10-10T12:38:37","slug":"nuestra-filosofia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/quienes-somos\/metodologia\/nuestra-filosofia\/","title":{"rendered":"Nuestra filosof\u00eda"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-4605 size-full\" title=\"Captura de pantalla 2011-12-02 a las 10.24.15\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/triangle_500x420px_ES.png?resize=500%2C420&#038;ssl=1\" width=\"500\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/triangle_500x420px_ES.png?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/triangle_500x420px_ES.png?resize=350%2C294&amp;ssl=1 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A menudo hablamos del \u2018Tri\u00e1ngulo imposible de las expectativas en la traducci\u00f3n\u2019. L\u00f3gicamente, los clientes exigen la m\u00e1xima calidad al precio m\u00e1s bajo posible. Pero esto resulta dif\u00edcil cuando adem\u00e1s el cliente requiere la traducci\u00f3n en un plazo de tiempo muy ajustado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A veces tenemos que explicar que no es posible cumplir con las tres expectativas a la vez, ya que los tres aspectos est\u00e1n relacionados entre s\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cuanta m\u00e1s ayuda tenga el traductor, mejor ser\u00e1 el resultado final. Los plazos ajustados van en contra de la calidad, ya que reducen el tiempo dedicado tanto a la traducci\u00f3n como a la revisi\u00f3n. Los grandes vol\u00famenes de traducci\u00f3n en un plazo de tiempo reducido tambi\u00e9n encarecen los costes, ya que suelen necesitar de equipos de traducci\u00f3n, algo que conlleva mayores costes de coordinaci\u00f3n, gesti\u00f3n y tiempo de revisi\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La clave de la gesti\u00f3n de expectativas de calidad, precio y rapidez est\u00e1 en aceptar la imposibilidad de cumplir las tres a la vez, y tener claro cu\u00e1les son las expectativas prioritarias en cada caso.<\/p>\n<p>Nuestra metodolog\u00eda integrada mejora las tres expectativas del \u2018Tri\u00e1ngulo Imposible de la Traducci\u00f3n\u2019<img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4606 alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/triangle_500x420px_ES2.png?resize=500%2C420&#038;ssl=1\" alt=\"triangle_500x420px_es2\" width=\"500\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/triangle_500x420px_ES2.png?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/triangle_500x420px_ES2.png?resize=350%2C294&amp;ssl=1 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La integraci\u00f3n de procesos mejora la <strong>CALIDAD<\/strong>  del producto final al asegurar la consistencia terminol\u00f3gica entre traducciones.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dicha integraci\u00f3n tambi\u00e9n mejora la <strong>RAPIDEZ<\/strong>  al optimizar el flujo de proyectos y reducir los tiempos de transferencia entre las tareas de maquetaci\u00f3n y traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los procesos integrados acaban por reducir los <strong>COSTES<\/strong>  al aprovechar al m\u00e1ximo el potencial de las aplicaciones de software y reducir el n\u00famero de procedimientos manuales. Los clientes se benefician de reducciones en costes<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>&#8211; porque las maquetas se preparan para la traducci\u00f3n sin necesidad de redise\u00f1os de alto coste;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>&#8211; porque se reutilizan las maquetas originales (el dise\u00f1o del documento no suele cambiar con el tiempo, as\u00ed que \u00bfpor qu\u00e9 volver a pagar por \u00e9l?);<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>&#8211; porque aprovechamos los segmentos traducidos en proyectos pasados.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A menudo hablamos del \u2018Tri\u00e1ngulo imposible de las expectativas en la traducci\u00f3n\u2019. L\u00f3gicamente, los clientes exigen la m\u00e1xima calidad al precio m\u00e1s bajo posible. Pero esto resulta dif\u00edcil cuando adem\u00e1s el cliente requiere la traducci\u00f3n en un plazo de tiempo muy ajustado. A veces tenemos que explicar que no es posible cumplir con las tres [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8569,"parent":5985,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8556","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8556"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8556\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5985"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}