{"id":8713,"date":"2010-12-16T10:17:19","date_gmt":"2010-12-16T09:17:19","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/memoria-de-traduccion"},"modified":"2020-10-10T14:38:38","modified_gmt":"2020-10-10T12:38:38","slug":"memoria-de-traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/quienes-somos\/metodologia\/nuestra-filosofia\/calidad\/memoria-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Memoria de Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">En el siglo XXI, la tecnolog\u00eda juega un papel vital en la creaci\u00f3n de sinergias y mejorando la velocidad y la relaci\u00f3n coste-efectividad en los proyectos de lenguas. Las Memorias de Traducci\u00f3n son bases de datos esenciales que aprovechan las traducciones anteriores. Los textos nuevos son analizados por el software para comprobar si hay alg\u00fan segmento que se haya traducido anteriormente, en cuyo caso la traducci\u00f3n anterior ser\u00e1 sugerida y el traductor decidir\u00e1 si usarla o no.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> Las memorias de traducci\u00f3n garantizan la coherencia durante y entre proyectos, facilita la publicaci\u00f3n paralela en m\u00faltiples lenguas, permite a los ling\u00fcistas centrarse en la sem\u00e1ntica y el estilo y reduce los costes globales.<\/strong> El uso de las herramientas de TAO (Traducci\u00f3n Asistida por Ordenador) no debe confundirse con la \u201ctraducci\u00f3n autom\u00e1tica\u201d (TA). Todas las traducciones deber\u00edan realizarse por traductores humanos y, por lo tanto, ser revisadas. Una buena agencia de traducci\u00f3n estar\u00e1 al corriente de la importancia que esta tecnolog\u00eda representa para los clientes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tQjq2R5iAP4&amp;feature=youtu.be\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">C\u00f3mo funcionan los descuentos de QuickSilverTranslate<\/a><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tQjq2R5iAP4&amp;feature=youtu.be\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-4727 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/video-icon-01-1.png?resize=80%2C45&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"45\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el siglo XXI, la tecnolog\u00eda juega un papel vital en la creaci\u00f3n de sinergias y mejorando la velocidad y la relaci\u00f3n coste-efectividad en los proyectos de lenguas. Las Memorias de Traducci\u00f3n son bases de datos esenciales que aprovechan las traducciones anteriores. Los textos nuevos son analizados por el software para comprobar si hay alg\u00fan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8692,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8713","page","type-page","status-publish","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8713\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}