{"id":8769,"date":"2010-12-16T10:22:44","date_gmt":"2010-12-16T09:22:44","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/para-quien-es-en-realidad-la-traduccion"},"modified":"2020-10-10T14:38:54","modified_gmt":"2020-10-10T12:38:54","slug":"para-quien-es-en-realidad-la-traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/quienes-somos\/metodologia\/nuestra-filosofia\/calidad\/para-quien-es-en-realidad-la-traduccion\/","title":{"rendered":"\u00bfPara qui\u00e9n es en realidad la traducci\u00f3n?"},"content":{"rendered":"<p><p style=\"text-align: justify;\">Cualquier negocio de documentaci\u00f3n est\u00e1 dirigido a uno o m\u00e1s grupos de inter\u00e9s. Entender qui\u00e9n es el p\u00fablico al que va dedicado te ayudar\u00e1 a dar forma al tipo de traducci\u00f3n que necesitas. Si est\u00e1s produciendo una campa\u00f1a de marketing, por ejemplo, necesitar\u00e1s un tipo de traducci\u00f3n distinto que si estuvieses traduciendo un documento para fines informativos internos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Este sencillo diagrama que se muestra a continuaci\u00f3n nos ayuda a clasificar los documentos seg\u00fan las necesidades de traducci\u00f3n. Te permite identificar r\u00e1pidamente cu\u00e1l es la prioridad real para cada tipo de proyecto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traducci\u00f3n corporativa puede clasificarse en t\u00e9rminos de uso, prop\u00f3sito y formato.<\/p>\n<p><a rel=\"attachment wp-att-2424\" href=\"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/espanol-metodologia\/our-philosophy\/quality\/whos-the-translation-really-for\/captura-de-pantalla-2011-10-27-a-las-11-49-54-2-2\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2424\" title=\"captura-de-pantalla-2011-10-27-a-las-11-49-54-2\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/x8p.6a8.myftpupload.com\/wp-content\/uploads\/captura-de-pantalla-2011-10-27-a-las-11-49-54-2.png?resize=502%2C310\" alt=\"\" width=\"502\" height=\"310\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/captura-de-pantalla-2011-10-27-a-las-11-49-54-2.png?w=502&amp;ssl=1 502w, https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/captura-de-pantalla-2011-10-27-a-las-11-49-54-2.png?resize=300%2C185&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 502px) 100vw, 502px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si piensas en el uso, prop\u00f3sito o formato de los documentos te ayudar\u00e1 a determinar si necesitan pulirse con detenimiento (cualquier material de marketing, por ejemplo) o no (documentaci\u00f3n de recursos humanos para uso interno, por ejemplo). Un documento para uso interno que est\u00e1 destinado a motivar e informar costar\u00e1 menos que un documento para uso externo que necesita ser preciso al 100% y que acabar\u00e1 siendo publicado. Recuerda que las traducciones tienen que ser equivalentes al documento original y apropiadas para el uso que se les va a dar.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cualquier negocio de documentaci\u00f3n est\u00e1 dirigido a uno o m\u00e1s grupos de inter\u00e9s. Entender qui\u00e9n es el p\u00fablico al que va dedicado te ayudar\u00e1 a dar forma al tipo de traducci\u00f3n que necesitas. Si est\u00e1s produciendo una campa\u00f1a de marketing, por ejemplo, necesitar\u00e1s un tipo de traducci\u00f3n distinto que si estuvieses traduciendo un documento para [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8692,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8769","page","type-page","status-publish","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8769\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}