{"id":8825,"date":"2010-12-16T10:24:08","date_gmt":"2010-12-16T09:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/por-que-es-tan-facil-criticar-las-traducciones-de-otros"},"modified":"2020-10-10T14:38:54","modified_gmt":"2020-10-10T12:38:54","slug":"por-que-es-tan-facil-criticar-las-traducciones-de-otros","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/quienes-somos\/metodologia\/nuestra-filosofia\/calidad\/por-que-es-tan-facil-criticar-las-traducciones-de-otros\/","title":{"rendered":"\u00bfPor qu\u00e9 es tan f\u00e1cil criticar las traducciones de otros?"},"content":{"rendered":"<p><p style=\"text-align: justify;\">La experiencia nos ha ense\u00f1ado que a menudo demasiada revisi\u00f3n es la peor soluci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Algunas personas creen que la traducci\u00f3n es una comodidad, algo que surge sin importar qui\u00e9n o qu\u00e9 la haga. As\u00ed es como muchos correctores internos ven el proceso de traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pero cuando se trata de la revisi\u00f3n real y de supervisar el trabajo de un PSL (Proveedor de Servicios Ling\u00fc\u00edsticos), el corrector interno se vuelve, a menudo, excesivamente meticuloso. El problema es que el corrector interno muchas veces no tiene demasiado informaci\u00f3n si quiera de qui\u00e9n ha ofrecido los servicios de traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sin saber qui\u00e9n ha llevado a cabo la traducci\u00f3n crea una inconsciente falta de confianza y una predisposici\u00f3n negativa hacia el documento traducido.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> Para tener una buena relaci\u00f3n con tu PSL y revisor y asegurar un producto final satisfactorio, uno tiene que estar al tanto de la diferencia conocimiento entre el corrector y el PSL. Esto quiere decir, escoger el corrector adecuado para cada documento.<\/strong><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La experiencia nos ha ense\u00f1ado que a menudo demasiada revisi\u00f3n es la peor soluci\u00f3n. Algunas personas creen que la traducci\u00f3n es una comodidad, algo que surge sin importar qui\u00e9n o qu\u00e9 la haga. As\u00ed es como muchos correctores internos ven el proceso de traducci\u00f3n. Pero cuando se trata de la revisi\u00f3n real y de supervisar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8692,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8825","page","type-page","status-publish","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8825\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}