{"id":9235,"date":"2010-12-16T10:59:01","date_gmt":"2010-12-16T09:59:01","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/integracion-de-la-memoria-de-traduccion-y-la-edicion-electronica"},"modified":"2020-10-10T14:39:29","modified_gmt":"2020-10-10T12:39:29","slug":"integracion-de-la-memoria-de-traduccion-y-la-edicion-electronica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/quienes-somos\/metodologia\/nuestras-herramientas\/memoria-de-traduccion-mt\/integracion-de-la-memoria-de-traduccion-y-la-edicion-electronica\/","title":{"rendered":"Integraci\u00f3n de la memoria de traducci\u00f3n y la edici\u00f3n electr\u00f3nica"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/espanol-metodologia\/our-tools\/translation-memory-tm\/tm-faqs\/captura-de-pantalla-2011-12-01-a-las-18-49-00\" rel=\"attachment wp-att-2486\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2486\" title=\"Captura de pantalla 2011-12-01 a las 18.49.00\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/x8p.6a8.myftpupload.com\/wp-content\/uploads\/Captura-de-pantalla-2011-12-01-a-las-18.49.00.png?resize=719%2C537\" alt=\"\" width=\"719\" height=\"537\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/Captura-de-pantalla-2011-12-01-a-las-18.49.00.png?w=719&amp;ssl=1 719w, https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/Captura-de-pantalla-2011-12-01-a-las-18.49.00.png?resize=300%2C224&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 719px) 100vw, 719px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>El ciclo de la memoria de traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>El responsable del proyecto recibe el documento del cliente y lo analiza teniendo en cuenta la memoria de traducci\u00f3n; despu\u00e9s crea un archivo con los nuevos segmentos a traducir. A continuaci\u00f3n, el traductor, el corrector y el experto en autoedici\u00f3n trabajan juntos en el documento, antes de que el Project manager actualice la MT e integre la maquetaci\u00f3n y la traducci\u00f3n, antes de pas\u00e1rselo de nuevo al experto en autoedici\u00f3n para la postedici\u00f3n previa para la fase del control de calidad final.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El ciclo de la memoria de traducci\u00f3n El responsable del proyecto recibe el documento del cliente y lo analiza teniendo en cuenta la memoria de traducci\u00f3n; despu\u00e9s crea un archivo con los nuevos segmentos a traducir. A continuaci\u00f3n, el traductor, el corrector y el experto en autoedici\u00f3n trabajan juntos en el documento, antes de que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8336,"parent":9227,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9235","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9235"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9235\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9227"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}