{"id":9315,"date":"2010-12-16T11:00:46","date_gmt":"2010-12-16T10:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/glosarios-y-bases-terminologicas"},"modified":"2020-10-10T14:39:37","modified_gmt":"2020-10-10T12:39:37","slug":"glosarios-y-bases-terminologicas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/quienes-somos\/metodologia\/nuestras-herramientas\/glosarios-y-bases-terminologicas\/","title":{"rendered":"Glosarios y bases terminol\u00f3gicas"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Una base terminol\u00f3gica es una base de datos que contiene terminolog\u00eda e informaci\u00f3n relacionada. La mayor\u00eda de bases terminol\u00f3gicas son multiling\u00fces y contienen datos terminol\u00f3gicos en una serie de lenguas diferentes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La base terminol\u00f3gica est\u00e1 integrada en el software de Traducci\u00f3n Asistida por Ordenador (TAO), permitiendo que la terminolog\u00eda aprobada se pueda incorporar de manera casi autom\u00e1tica y mejorando as\u00ed la calidad y coherencia de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La base terminol\u00f3gica es una forma de garantizar que el equipo que trabaja en una traducci\u00f3n utiliza la misma terminolog\u00eda. Se garantiza que, por ejemplo, en una traducci\u00f3n m\u00e9dica de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol, las personas que trabajen en el documento no traduzcan el t\u00e9rmino \u201cmedical condition\u201d de formas diferentes (aunque igual de correctas), como podr\u00edan ser <em>enfermedad<\/em>, <em>afecci\u00f3n<\/em> o <em>problema de salud<\/em>, sino siempre seg\u00fan lo que se haya registrado en la base terminol\u00f3gica, por ejemplo, <em>afecci\u00f3n<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un glosario es simplemente una relaci\u00f3n de t\u00e9rminos y sus traducciones, que por lo general tiene la forma de una hoja de c\u00e1lculo Excel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una base terminol\u00f3gica es una base de datos que contiene terminolog\u00eda e informaci\u00f3n relacionada. La mayor\u00eda de bases terminol\u00f3gicas son multiling\u00fces y contienen datos terminol\u00f3gicos en una serie de lenguas diferentes. La base terminol\u00f3gica est\u00e1 integrada en el software de Traducci\u00f3n Asistida por Ordenador (TAO), permitiendo que la terminolog\u00eda aprobada se pueda incorporar de manera [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9316,"parent":8668,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9315","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9315\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8668"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}