{"id":10628,"date":"2009-09-27T09:10:34","date_gmt":"2009-09-27T07:10:34","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/10628\/el-proveedor-idoneo-de-servicios-linguisticos-4-cual-es-mi-plazo"},"modified":"2009-09-27T09:10:34","modified_gmt":"2009-09-27T07:10:34","slug":"el-proveedor-idoneo-de-servicios-linguisticos-4-cual-es-mi-plazo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/10628\/el-proveedor-idoneo-de-servicios-linguisticos-4-cual-es-mi-plazo\/","title":{"rendered":"El proveedor id\u00f3neo de servicios ling\u00fc\u00edsticos: 4. \u00bfCu\u00e1l es mi plazo?"},"content":{"rendered":"<p>La mayor\u00eda de\u00a0las <strong>traducciones empresas<\/strong> son \u00aburgentes\u00bb. A veces esto queda totalmente justificado, como en el caso de una feria comercial, una presentaci\u00f3n ante un cliente, el lanzamiento de una p\u00e1gina web o la firma de un contrato. Por otro lado, algunos plazos resultan totalmente injustificados, a menudo porque los  ha marcado un jefe poco realista o porque se han ido dejando hasta el  \u00faltimo momento. En cualquier caso, las urgencias son malas para  cualquier tipo de proyecto y los de traducci\u00f3n y documentaci\u00f3n no son  una excepci\u00f3n. Correr para terminar algo incrementa la probabilidad de  estr\u00e9s, error y, lo m\u00e1s grave, obtener resultados por debajo de los  deseados.<!--more--><\/p>\n<p>En general, cuanto antes pienses en la traducci\u00f3n durante el proceso de documentaci\u00f3n, tanto mejor. Habitualmente la gente piensa en la <strong>traducci\u00f3n profesional<\/strong> cuando el texto original ya est\u00e1 terminado. A estas alturas,  probablemente hayamos perdido la posibilidad de ahorrarnos una cantidad considerable de dinero y tiempo. Esto resulta particularmente cierto en proyectos que requieren un formato no est\u00e1ndar &#8211; b\u00e1sicamente cualquiera distinto al de las aplicaciones Office, como HTML y otros formatos web, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, etc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La mayor\u00eda de\u00a0las traducciones empresas son \u00aburgentes\u00bb. A veces esto queda totalmente justificado, como en el caso de una feria comercial, una presentaci\u00f3n ante un cliente, el lanzamiento de una p\u00e1gina web o la firma de un contrato. Por otro lado, algunos plazos resultan totalmente injustificados, a menudo porque los ha marcado un jefe poco [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-10628","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10628\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}