{"id":10692,"date":"2010-12-01T17:00:06","date_gmt":"2010-12-01T16:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/10692\/8-que-puedo-hacer-a-nivel-interno-para-mejorar-el-proceso-de-traduccion"},"modified":"2010-12-01T17:00:06","modified_gmt":"2010-12-01T16:00:06","slug":"8-que-puedo-hacer-a-nivel-interno-para-mejorar-el-proceso-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/10692\/8-que-puedo-hacer-a-nivel-interno-para-mejorar-el-proceso-de-traduccion\/","title":{"rendered":"8. \u00bfQu\u00e9 puedo hacer a nivel interno para mejorar el proceso de traducci\u00f3n?"},"content":{"rendered":"<p>Adem\u00e1s de conocer tus necesidades espec\u00edficas y comunicarlas a tu proveedor, puedes hacer varias cosas para mejorar de forma palpable el proceso de traducci\u00f3n.<!--more--><\/p>\n<ul>\n<li>Ofrece contexto, im\u00e1genes y\/o explicaciones sobre la terminolog\u00eda que prefieres y sobre los productos o servicios que vendes. Comparte tus gu\u00edas de estilo internas, glosarios y\/o recursos.<\/li>\n<li>Explica los detalles de proyecto tales como el prop\u00f3sito del documento y qui\u00e9n es el p\u00fablico destino. Una campa\u00f1a de marketing dirigida a espa\u00f1oles en Madrid ser\u00e1 distinta a una dirigida a cubanoamericanos en Miami.<\/li>\n<li>Dise\u00f1a un proceso de revisi\u00f3n interno efectivo. Siempre que sea posible, busca a expertos nativos en la lengua a traducir dentro de tu organizaci\u00f3n que puedan revisar las traducciones y estar en comunicaci\u00f3n con tu socio de traducci\u00f3n. Cada minuto que dediques a cultivar y reforzar esta relaci\u00f3n estar\u00e1 bien invertido.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adem\u00e1s de conocer tus necesidades espec\u00edficas y comunicarlas a tu proveedor, puedes hacer varias cosas para mejorar de forma palpable el proceso de traducci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-10692","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10692\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}