{"id":11828,"date":"2012-06-01T10:55:18","date_gmt":"2012-06-01T10:55:18","guid":{"rendered":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/11828\/el-coste-de-la-traduccion-una-perspectiva-diferente"},"modified":"2012-06-01T10:55:18","modified_gmt":"2012-06-01T10:55:18","slug":"el-coste-de-la-traduccion-una-perspectiva-diferente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/11828\/el-coste-de-la-traduccion-una-perspectiva-diferente\/","title":{"rendered":"El coste de la traducci\u00f3n: una perspectiva diferente"},"content":{"rendered":"<p>A menudo lo primero que quiere saber una persona cuando necesita una <a title=\"traduccion profesional\" href=\"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/servicios\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>traducci\u00f3n profesional<\/strong><\/a> es <strong>cu\u00e1nto le va a costar<\/strong>. Este aspecto es en realidad muy importante, pero no tanto una vez que comenzamos a profundizar en la naturaleza de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3046\" alt=\"translation-cost\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/x8p.6a8.myftpupload.com\/wp-content\/uploads\/translation-cost-300x199.jpg?resize=300%2C199\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/translation-cost.jpg?resize=300%2C199&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/translation-cost.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>En resumen, hay <strong>dos enfoques<\/strong> para entender el <strong>mercado de la traducci\u00f3n<\/strong>: el enfoque de la<strong> traducci\u00f3n como \u00abproducto\u00bb<\/strong> y el enfoque de la <strong>traducci\u00f3n como \u00abservicio\u00bb<\/strong>.<\/p>\n<p>Aquellos que piensan que la<strong> traducci\u00f3n es un producto<\/strong> creen que existe la traducci\u00f3n perfecta o est\u00e1ndar de un texto y que, por lo tanto, el \u00fanico <strong>elemento diferenciador es el precio<\/strong>. Como ocurre con las materias primas o con los productos de bajo valor a\u00f1adido, que se pueden sustituir con facilidad, si un traductor o un proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos (PSL) es m\u00e1s barato que otro, lo ir\u00e1n a buscar aquellos que vean la traducci\u00f3n como un \u201cproducto\u201d.<\/p>\n<p>En cambio, aquellos que piensan que la<strong> traducci\u00f3n es un servicio<\/strong> tendr\u00e1n presentes otros factores adem\u00e1s del precio. Tambi\u00e9n tendr\u00e1n en cuenta la <strong>calidad y la velocidad<\/strong> (o flexibilidad, al menos), y esperar\u00e1n algo m\u00e1s que precios bajos.<\/p>\n<p>Servicio, en el contexto de la <strong>traducci\u00f3n para empresas<\/strong>, significa:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Entrega a tiempo<\/strong>. Pactar una fecha l\u00edmite y ce\u00f1irse a ella. No hay nada m\u00e1s molesto que no recibir un documento, de la longitud que sea, en el plazo acordado.<\/li>\n<li><strong>Disponer de un ling\u00fcista para cualquier consulta.<\/strong> Tener a disposici\u00f3n a un traductor al que poder llamar o enviar un correo es uno de los grandes valores a\u00f1adidos en la industria de la traducci\u00f3n.<\/li>\n<li>Reaccionar con <strong>rapidez<\/strong> ante cualquier necesidad ling\u00fc\u00edstica. Esto requiere profesionalidad y un nivel de experiencia que solo un buen traductor o PSL puede garantizar.<\/li>\n<li>Ser capaz de ofrecer<strong> servicios relacionados<\/strong>. La clave est\u00e1 en preguntar si el proveedor integra servicios como la maquetaci\u00f3n dentro de su oferta.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Lo m\u00e1s importante en los servicios de traducci\u00f3n para empresas es la<strong> confianza<\/strong>. Como en cualquier relaci\u00f3n entre empresas, una parte tiene que poder confiar plenamente en la otra. En el caso de que tenga usted que presentar y defender el resultado de la traducci\u00f3n ante su jefe o su cliente, es mejor asegurarse de que ha escogido un servicio profesional y de la mayor calidad posible, y no simplemente el m\u00e1s barato.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A menudo lo primero que quiere saber una persona cuando necesita una traducci\u00f3n profesional es cu\u00e1nto le va a costar. Este aspecto es en realidad muy importante, pero no tanto una vez que comenzamos a profundizar en la naturaleza de la traducci\u00f3n. En resumen, hay dos enfoques para entender el mercado de la traducci\u00f3n: el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11829,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-11828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/quicksilvertranslate.com\/wp-content\/uploads\/translation-cost.jpg?fit=400%2C266&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11828"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11828\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicksilvertranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}