Antes de embarcarse en el proceso de localizaci\u00f3n, hay varias cuestiones que cualquier empresa deber\u00eda resolver. Se agrupan en cuatro grandes categor\u00edas.<\/p>\n
<\/p>\n
Si externalizarla<\/a>\u00a0o hacerla desde la propia empresa<\/strong>. \u00bfVa a tener m\u00e1s posibilidades de cumplir sus objetivos si emplea sus propios recursos o si contrata a especialistas? Como en la mayor\u00eda de esferas del mundo empresarial actual, esta es una cuesti\u00f3n crucial. Y, como en la mayor\u00eda de esferas, seguramente pensar\u00e1 que la soluci\u00f3n es encontrar una combinaci\u00f3n de ambas. En el caso de la localizaci\u00f3n, es de vital importancia que tenga a alguien sobre el terreno<\/a>, alguien que est\u00e9 muy familiarizado con el mercado al que intenta entrar. \u00bfHay alguien en su empresa que se ajuste al perfil? Y, de ser as\u00ed, \u00bfpuede conservarlo?<\/p>\n A qui\u00e9n contratar.<\/strong>\u00a0\u00bfA qui\u00e9n escoger\u00e1 para que se responsabilice de las necesidades de la localizaci\u00f3n<\/a>? \u00a0\u00bfAcudir\u00e1 a diversas empresas peque\u00f1as o intentar\u00e1 encontrar una sola empresa de servicios ling\u00fc\u00edsticos que disponga de todas las lenguas necesarias? En ambos casos, \u00bfc\u00f3mo va a decidir entre esta enorme cantidad de opciones posibles?<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo comunicar con claridad cu\u00e1les son sus necesidades<\/strong>? El enfoque m\u00e1s acertado ser\u00eda identificar las pr\u00e1cticas y procesos centrales, mostrarle a la empresa de servicios ling\u00fc\u00edsticos cu\u00e1les son y asegurarse de que todos se ci\u00f1en a su m\u00e9todo<\/a>. Formalizar estos procesos es esencial. A un nivel m\u00e1s pr\u00e1ctico, \u00bfqui\u00e9n ser\u00e1 el responsable de crear los glosarios y bases de datos terminol\u00f3gicas, que son un aspecto fundamental en su relaci\u00f3n con la ESL?<\/p>\n