Publication assistée par ordinateur


Ces dernières années, un marché toujours plus mondialisé a conduit à un besoin croissant de traductions de documents d’affaires. Ce processus de production implique généralement trois parties :

  • l’auteur du document (le rédacteur technique ou le responsable marketing, par exemple)
  • le réalisateur de la mise en page (département interne ou agence de communication externe)
  • le traducteur du contenu (département de traduction interne ou prestataire de services linguistiques externe).

Ce processus traditionnel est efficace mais aussi sujet à divers dangers et complications. Les prestataires de services linguistiques tels que QuickSilver ont donc été les premiers à adopter une approche plus intégrée de la conception et de la traduction, dans laquelle le processus est simplifié afin de tirer profit des forces et de réduire le coût global.L’approche intégrée adoptée par QuickSilver est un processus de bout en bout qui consolide tous les éléments d’un projet de traduction dans un workflow continu . Elle combine un logiciel de Publication Assistée par Ordinateur (PAO) et un logiciel de traduction à la pointe de la technologie. Nous vous proposons :

  • Des processus optimisés pour la création, la re-création et la maintenance de documents et de sites Internet mis en page de façon professionnelle
  • La création de documentation technique et multilingue
  • La re-création de fichiers PDF avec la même résolution (impression ou publication Internet)
  • Une excellente gestion de l’interface entre logiciel de PAO et logiciel de Mémoire de traduction (MT)
  • La maintenance de documents produits par des clients et de sites Internet
  • La conversion de fichiers (par ex.: de QuarkXpress à Adobe InDesign)
  • Une compétence linguistique pour différents packs de PAO
  • Une excellente gestion de la typographie
  • Le contrôle des versions

Considérer la traduction et la PAO comme deux aspects étroitement liés reste l’approche la plus rentable permettant d’assurer une documentation multilingue de haute qualité.


Quote request

In conclusion, Quicksilver Translate’s linguistic services can assist you with all your corporate translation and editing needs. Contact us for more information, or a quote.