Home » Services » 影视翻译

影视翻译


影视翻译部由Verónica López领导,提供字幕、配音翻译,为失聪和患有听力障碍的人士提供哑语翻译服务与音频说明。

  • 配音翻译:我们对口形进行翻译并将文本发送到录音室进行配音。
  • 字幕:我们为剧院、DVD、电视广播与节庆配字幕并可创建任何现有的格式文件。我们的字幕服务不会有任何技术问题,因为我们运用专业的字幕软件,而且所有的语言专家都有着丰富的字幕经验。
  • 为失聪或有听力障碍的人士配字幕(CC字幕):我们根据 UNE 153.010 标准指导,修改文本并根据每个项目所指向的观众年龄设定哑语速度。
  • 音频说明:我们根据UNE 153.020标准指导,对对话和显著的声音元素的偏离进行预分析,总能避免在说明中的主观性。我们也与位于巴塞罗那的录音室合作提供AD剧本录音服务。

任何语言组合都能翻译(从任何原语言到任何目标语言)。我们接受任何大型项目并通过颇具特色的指导与每一项目单一校对来保证翻译的一致性。Veronica 将非常高兴地满足您对影视翻译服务的需要并提供最好的解决方案。别犹豫,快来联系我们吧!


Quote request

In conclusion, Quicksilver Translate’s linguistic services can assist you with all your corporate translation and editing needs. Contact us for more information, or a quote.