Close
Skip to content
Home » Quiénes somos » Directivos

Directivos

COLIN WHITELEY – Presidente y Consultor Lingüístico

Licenciado por la Universidad de Cambridge (Reino Unido) en Modern Languages (español, francés y ruso) y Lingüística, Colin tiene más de 30 años de experiencia en empresas multinacionales. Ha trabajado en dirección general, marketing, comunicación y gestión del conocimiento, y conoce en detalle las necesidades de traducción de las grandes empresas. Habla 5 idiomas y tiene conocimientos de varios más.

Colin Whiteley empezó a trabajar en Mather & Platt en el Reino Unido en 1971, y recibió formación como ingeniero de extinción de incendios antes de ser enviado a la sucursal que la empresa tenía en Brasil en1974. Fue nombrado Director General de Mather & Platt España en 1976 -el director general más joven de la historia de la empresa- poco antes de que la compañía fuese adquirida por la australiana Wormald. Durante los próximos 30 años, Colin ocupó varios cargos de alta dirección en Wormald. Posteriormente, Tyco International adquirió Wormald, y Colin pasó a gestionar las empresas del sur de Europa. En su última etapa, Colin fue Director global de Riesgos Especiales y Director de Marketing Global y Comunicación. Durante todo este período Colin fue miembro activo de diversos organismos y asociaciones europeas y mundiales del sector de protección contra incendios: Presidente de Tecnifuego-AESPI en España, Vicepresidente de EUROFEU (con sede en Frankfurt), y representante español en varios comités europeos, grupos de trabajo técnicos, etc., entre ellos CEN y CEA. Fue además editor de la primera norma de rociadores europea (EN12845), y participó en la creación de múltiples normas y otras iniciativas del sector.

Colin ha tenido un papel destacado en la creación y desarrollo de la estructura y la marca QuickSilver, convirtiendo una empresa novel en una empresa de servicios de documentación con una facturación anual de casi un millón de euros, 10 empleados y oficinas en 3 países. Colin supervisa todo el proceso productivo y los distintos proyectos, y participa activamente en tareas de traducción, corrección, formación, asesoramiento lingüístico, maquetación, etc. Además es el principal arquitecto de nuestra metodología de valor añadido que integra los procesos de traducción y maquetación.

STEPHEN WHITELEY – Director General y Desarrollo de negocio

Criado en Barcelona y educado en el Reino Unido, Stephen es totalmente trilingüe en español, inglés y catalán, habla (aunque los tiene algo oxidados) francés e italiano, y conocimientos básicos de portugués, húngaro y japonés. Stephen es licenciado en Lenguas Modernas (francés e italiano) y Económicas por la Universidad de Cambridge (Reino Unido).

Tras la universidad, trabajó como profesor y conferenciante en Tokio, antes de regresar a Europa para desarrollar habilidades e incrementar conocimientos en el mundo de la auditoría y la consultoría (Ernst & Young, ZS Associates). En los primeros años trabajó como consultor de reingeniería de procesos en el sector asegurador y como consultor estratégico para multinacionales farmacéuticas como Glaxo, Novartis y Astrazeneca.

Stephen pasó entonces a especializarse en gestión del conocimiento, entrando como mánager en Cap Gemini Ernst & Young en Barcelona. Fue también Director General Adjunto en una empresa de recambios del sector del automóvil y Director General de una consultora de medios especializada en proyectos de I+D+i.

Ha traducido además varios libros, entre ellos una serie de la Harvard Medical School, un libro sobre El Bulli, y el clásico de Antonio Buero Vallejo Historia de una escalera.

En 2009 Stephen completó un PDD (Programa de Desarrollo Directivo) en la escuela de dirección de empresas IESE de Barcelona, internacionalmente reconocido como una de las más importantes escuelas de negocios de Europa.

Stephen tiene 15 años de experiencia en consultoría, traducción, procesos de negocio y gestión del conocimiento en empresas multinacionales. Su experiencia y sus intereses le colocan en una situación privilegiada para impulsar el crecimiento de una empresa de servicios lingüísticos enfocada en la calidad, los procesos y el conocimiento.

DANIEL ECHEVARRIA – Director de Operaciones

Licenciado en Ciencias Políticas por la Universidad de Cambridge, Daniel tiene 15 años de experiencia entre consultoría (PricewaterhouseCoopers) y el sector de la traducción. También es trilingüe (inglés, español, catalán) y tiene amplia experiencia en gestión de grandes proyectos, consultoría informática, y enseñanza.

LAURA KEEGAN – Responsable de Administración

Laura es licenciada en Business and Marketing por ESMA en Barcelona. Tiene más de 15 años de experiencia en comercio internacional, habiendo trabajado en el sector del algodón (Louis Dreyfus Cotton International, Dunavant Enterprises, Ecom Agroindustrial y Plexus Cotton) y, desde 2006, como responsable de contabilidad, finanzas y administración de QuickSilver. Laura también habla tres idiomas.

En conclusión, los servicios lingüísticos de Quicksilver Translate pueden ayudarlo con todas sus necesidades corporativas de traducción y edición.

Contáctenos para más información o una cotización.