Una base terminológica es una base de datos que contiene terminología e información relacionada. La mayoría de bases terminológicas son multilingües y contienen datos terminológicos en una serie de lenguas diferentes.
La base terminológica está integrada en el software de Traducción Asistida por Ordenador (TAO), permitiendo que la terminología aprobada se pueda incorporar de manera casi automática y mejorando así la calidad y coherencia de la traducción.
La base terminológica es una forma de garantizar que el equipo que trabaja en una traducción utiliza la misma terminología. Se garantiza que, por ejemplo, en una traducción médica de inglés a español, las personas que trabajen en el documento no traduzcan el término “medical condition” de formas diferentes (aunque igual de correctas), como podrían ser enfermedad, afección o problema de salud, sino siempre según lo que se haya registrado en la base terminológica, por ejemplo, afección.
Un glosario es simplemente una relación de términos y sus traducciones, que por lo general tiene la forma de una hoja de cálculo Excel.
