En los últimos años, la creciente globalización de los mercados ha planteado la urgente necesidad de traducir la documentación económica y comercial de las empresas. En este proceso de producción participan por lo general tres partes:
– el autor del documento (el redactor técnico o director de marketing, por ejemplo)
– el diseñador (departamento de diseño interno o agencia de comunicaciones externa)- el traductor del contenido (departamento de traducción interno o proveedor de servicios lingüísticos externo)
Este proceso habitual es eficaz hasta cierto punto ya que está expuesto a diversas complicaciones y obstáculos. Los proveedores de servicios lingüísticos pioneros como QuickSilver han empezado a adoptar, por tanto, un enfoque más integrado sobre diseño y traducción mediante un proceso que busca potenciar las fortalezas y reducir los costes globales.
El enfoque integrado adoptado por QuickSilver es un proceso completo que reúne todos los elementos de un proyecto en un flujo de trabajo continuo, combinando la maquetación con un software de traducción de última generación. Ofrecemos:
• Procesos optimizados de creación, reproducción y mantenimiento de documentación y páginas web profesionales.
• Creación de documentación técnica multilingüe• Reproducción de documentos PDF con la misma resolución (para publicación en web o para impresión)• Experiencia en la interfaz entre maquetación y software de MT• Mantenimiento de documentación y páginas web creadas por el cliente• Conversión de archivos (p. ej., de QuarkXpress a Adobe InDesign)• Experiencia en funcionalidades lingüísticas de los distintos programas de maquetación• Experiencia en tipografía• Control de versiones
Ver traducción y maquetación como dos caras de la misma moneda es el enfoque más rentable para garantizar una documentación multilingüe de gran calidad.
