Calidad en traducción
¿Cómo definir el concepto de calidad en el ámbito de la traducción? En el mundo de la traducción, todos usan la palabra «calidad»: todos los clientes la quieren y todos los proveedores la ofrecen. Y, sin embargo, en ocasiones los clientes de los servicios de traducción quedan decepcionados con lo que obtienen de los proveedores, una clara indicación de que «calidad» tiene diferentes significados para diferentes personas.
El problema para los clientes es que es difícil saber si el proveedor no fue suficientemente bueno o si no expresaron sus expectativas correctamente.
Este es un ejemplo de cómo definimos los diferentes niveles de calidad que ofrecemos. Se trata de un breve párrafo de texto traducido del español al inglés.
Texto original: La Asociación de Marketing de España participará en OMEXPO 2015, una Feria-Congreso acerca del marketing digital y publicidad online que se celebra en Feria de Madrid y que pretende reunir a más de 240 empresas participantes en sus más de 11.000m2 de exposición. 2014 ha sido el cambio de tendencia en cuanto a la inversión en Marketing en España se refiere, según el estudio AMES (Análisis de la Inversión en Marketing en España), publicado por la misma asociación y presentado en Madrid por María Corona, coordinadora del grupo de trabajo. Según este estudio, la inversión en Marketinfg fue de 27.051 millones de euros, un cinco por ciento más que en 2013 y que supone un 2,6% del PIB.
TRADUCCIÓN BÁSICA (traducción automática) Spanish Marketing Association OMEXPO 2015 participates in a Fair and Congress about digital marketing and online publicity held at Fair of Madrid and aims to bring together more than 240 companies involved in more than 11,000m2 of exhibition. 2014 has been a turnaround in terms of investment in marketing in Spain is concerned, according to the Ames study (Investment Analysis in Marketing in Spain), published by the same association and presented in Madrid by Maria Crown, coordinator of the group of work. According to this study, investment in Marketinfg was 27.051 million euros, five percent more than in 2013 and representing 2.6% of GDP.
TRADUCCIÓN BÁSICA PLUS (traducción automática + posedición humana) The Marketing Association of Spain will participate in OMEXPO 2015, a Fair and Congress about digital marketing and online advertising that will be held at Feria de Madrid and aims to bring together more than 240 companies involved in more than 11,000m2 of exhibition space. 2014 has been a turnaround in terms of investment in marketing in Spain, according to the AMES study (Analysis of Marketing Investment in Spain), published by the same association and presented in Madrid by María Corona, coordinator of the group of work. According to this study, investment in Marketing was 27,051 million euros, five percent more than in 2013 and representing 2.6% of GDP.
TRADUCCIÓN CLÁSICA/EMPRESARIAL (traductor humano) The Marketing Association of Spain will be participating in OMExpo 2015, a Trade Fair and Conference on digital marketing and online advertising that will be held at Feria de Madrid and aims to bring together more than 240 collaborating companies in more than 11,000 m2 of exhibition space. The year 2014 has marked a turnaround in terms of investment in marketing in Spain, according to the AMES study (Investment in Marketing in Spain), published by the same association and presented in Madrid by María Corona, coordinator of the working group. According to the study, investment in Marketing was 27.051 billion euros, 5% more than in 2013 and representing 2.6% of GDP.
TRADUCCIÓN PARA PUBLICACIÓN (traductor humano + segundo revisor) The Marketing Association of Spain (MKT) will be taking part in OMExpo 2015, a trade fair and conference on digital marketing and online advertising. The event, which will be held at Feria de Madrid, aims to bring together more than 240 participating companies in more than 11,000 m2 of exhibition space. The year 2014 has marked a tendency shift in terms of marketing investment in Spain, as stated in the AMES study (Investment in Marketing in Spain), published by the MKT and presented in Madrid by María Corona, convenor of the working group. According to the study, investments in marketing amounted to €27.05 billion, 5% more than in 2013 and equivalent to 2.6% of Spanish GDP.
Petición de presupuesto
[contact-form-7 id=»2971″ title=»Quote form»]
