Revisión/Corrección

proofreading service

QuickSilver Translate ofrece servicios de revisión en todos los idiomas para garantizar que sus textos no contienen errores gramaticales ni ortográficos, y que están escritos en el tono más apropiado para cada necesidad de negocio. Ofrecemos corrección y revisión en inglés americano e inglés británico.
También ofrecemos revisión/corrección de textos ya traducidos (por el cliente o por terceros). Hay que tener en cuenta, sin embargo, que revisar una mala traducción a menudo lleva más tiempo que volver a hacerla partiendo de cero.QuickSilver ayuda a las empresas crear o adaptar sus materiales de venta y sitios web a las distintas áreas lingüísticas según cada necesidad (marketing, técnica, periodística, etc.). Nuestra red internacional de lingüistas profesionales (todos ellos altamente cualificados y con amplia experiencia) nos permite redactar, revisar y/o traducir cualquier tipo de documento.Para traducciones técnicas el factor clave es la precisión, pero si traducimos un texto comercial o de marketing, lo más importante es que atraiga al comprador, por lo que es fundamental producir un texto que lea como si hubiese sido escrito por un nativo.Por esta razón, en QuickSilver sólo trabajamos con traductores nativos del idioma hacia al cual estamos traduciendo. Además, en la fase final de nuestro proceso de revisión (quality assurance), evaluamos la calidad de los textos traducidos por sí mismos, es decir, sin compararlos con el texto original. Después de editarlas en profundidad, comprobamos que el texto final esté redactado como lo hubiera hecho un nativo.Si nos envía un documento ya traducido (y el original en el que se basó la traducción), podemos introducir las equivalencias en nuestra base de datos, lo que nos permite crear una Memoria de Traducción para los segmentos de textos más utilizados y la terminología técnica más importante.


Pida presupuesto

In conclusion, Quicksilver Translate’s linguistic services can assist you with all your corporate translation and editing needs. Contact us for more information, or a quote.