Todos los países de habla portuguesa (Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Timor Oriental, Cabo Verde, Guinea Bissau y São Tomé y Príncipe) han decidido estandarizar su ortografía recientemente, basada en el estándar brasileño. El impacto principal será eliminar las letras mudas del estándar en Portugal.
Por ejemplo, óptimo (genial) se convertirá en ótimo y acção (acción) en ação. Las nuevas reglas para los guiones y acentos harán que auto-estrada (autopista) se convierta en autoestrada. Ideia y sinónimo también cambiarán a idéia y sinônimo, ya que las reglas de acentuación también son diferentes en Portugal.
Portugués Europeo contra Portugués Brasileño
En conclusión, los servicios lingüísticos de Quicksilver Translate pueden ayudarlo con todas sus necesidades corporativas de traducción y edición.
Contáctenos para más información o una cotización.