Es fácil pensar que las traducciones profesionales son sólo cuestión de palabras. Pero cuando traduces un documento con texto, imágenes, gráficos y cuadros a otras lenguas, entras en el mundo del diseño y la maquetación.
Si el documento que hay que traducir está en MS Word esto no tiene mayor importancia, pero si el original que entregas está realizado con PowerPoint, QuarkXpress, InDesign o FrameMaker, o cualquier otro procesador de textos o gráficos, la edición de textos jugará un papel considerable en el precio y flujo del proyecto.
Puedes elegir extraer el texto y luego pegar la traducción en el formato original, pero recuerda que cada idioma tiene distintas convenciones tipográficas y requisitos de espacio. En cuanto a la traduccion de ingles a español, el español generalmente ocupa un 20% más de espacio que el inglés, lo que requiere modificar el tamaño de la fuente y realinear los elementos gráficos. Algunas lenguas de Asia oriental se pueden escribir horizontal o verticalmente. El hebreo y el árabe se escriben de derecha a izquierda, lo que implica utilizar técnicas de composición tipográfica especiales.
