Lo que por internet podría parecer una empresa con experiencia y profesional, podría ser en realidad una persona trabajando desde su casa. Asegúrese de que trabaja con una empresa consolidada, reconocida y con una experiencia verificable.
Algunas cosas pueden resultar evidentes con un simple vistazo:
• Ubicación. ¿Tienen una ubicación física con cimientos y ladrillos? ¿Tienen oficinas en el extranjero?
• Referencias. ¿Qué tipos de empresas han elegido para hacer negocios? ¿Qué dicen otros clientes sobre ellas?
• Expertos traductores. ¿Entienden la psicología de la traducción? ¿Han demostrado su experiencia? ¿Pueden traducir con fluidez y precisión? ¿Prestan especial atención a las variantes regionales y a los matices culturales del idioma?
• Lingüistas profesionales y cualificados. ¿Conocen todos los estilos y las formas del idioma? ¿Revela su perfil un profundo conocimiento y pasión por el idioma?
• ¿Son rápidos, flexibles y receptivos?
• ¿Tienen capacidad multilingüe?
• ¿Tienen unenfoque colaborativo??
• ¿Cuentan con unared global de traductores?
Si la respuesta a alguna de estas preguntas es “no” o “no estoy seguro”, no debería seguir depositando su confianza en el proveedor de servicios lingüísticos en cuestión. QuickSilver estará encantado de darle un rotundo “sí” a todas.
