Translating Arabic 2: Gaddafi and the Libyan dialect