Servicios

Servicios de traducción y lingüísticos

En QuickSilver Translate, nuestro proceso de traducción se compone de un solo flujo de trabajo, lo que permite ahorrar tiempo, dinero y molestias. Solo trabajamos con traductores calificados y especializados, los cuales traducen solo a su lengua materna.

A continuación, presentamos algunos ejemplos de nuestros servicios de traducción y revisión. Si bien es cierto que podemos adaptar nuestros procesos a cualquier proyecto o cualquier necesidad lingüística.

Servicios de traducción para empresas

Utilizamos procesos optimizados para la creación y el mantenimiento continuo de documentación empresarial. Nuestra metodología se basa en un especial hincapié en la precisión y la fidelidad. Y es que incluso una pequeña imprecisión en un Informe Anual podría tener graves repercusiones en las decisiones comerciales. Puedes consultarnos sobre:

Traducción técnica

Somos conscientes de que no puede haber ningún error en las traducciones de documentación técnica. Nuestros expertos en ingeniería, con gran experiencia en el sector, están familiarizados con la terminología y los procesos industriales correspondientes.

Traducción jurídica y traducción jurada

Nuestros traductores especializados en traducción jurídica se asegurarán de que las traducciones sea completamente fieles al original. La terminología jurídica se presenta en el equivalente adecuado del idioma de destino.

Los traductores jurados pueden proporcionar garantías legales si es necesario.

PDFs Multilingües

Una vez completada la traducción, ¿qué tal enviar un PDF multilingüe a tus contactos? Se trata de un solo archivo con las versiones en todos los idiomas incluidas, con el que se puede saltar de un idioma a otro con un solo clic.

Asegúrate de que todos tus equipos, en todo el mundo, trabajen con el mismo texto, y toda tu información llegue a cada cliente.

Localización de sitios web

A medida que te vas abriendo paso en un mercado global, sientes la necesidad de que los clientes puedan acceder a tu sitio web en su idioma de preferencia. Tenemos una amplia experiencia en la localización de sitios web. Podemos gestionar, traducir y generar contenido en una gran variedad de formatos:

  • Formatos de intercambio (.rtf, .csv, .txt, .idml, etc.)
  • Archivos en lenguaje de marcado (.html, .xml, etc.)

Además, podemos conectarnos con la mayoría de los sistemas de gestión de contenidos (CMS), como WordPress, WooCommerce, Drupal y Joomla, utilizando los conectores de contenido (WPML, S2S Web Services, etc). Si tu sitio requiere actualizaciones más frecuentes, podemos sugerirte opciones integradas. Por ejemplo, traducir a través de un proxy de traducción (fuera del CMS), un plug-in de WordPress o una API integrada.

Proxy de traducción

El proxy de traducción es una plataforma totalmente alojada y basada en la nube que requiere un soporte de TI mínimo.

Tiene una serie de ventajas, que incluyen velocidad, rentabilidad y facilidad de edición.

WordPress WPML

WordPress sigue siendo la herramienta de alojamiento preferida de muchas pequeñas empresas. El plug-in WPML ofrece soluciones de traducción cómodas y fáciles de usar.

WPML es compatible con todos los temas de WordPress e incorpora SEO multilingüe.

API integrada

Una API integrada conecta tu CMS con tu LSP para proporcionar un flujo de datos perfecto entre tu administrador y tus sitios web traducidos en vivo.

En toras palabras, basta de archivos perdidos, basta de errores humanos y con total transparencia.

Revisión para instituciones académicas

Ofrecemos servicios de revisión profesional en inglés y español, siempre por parte de profesionales nativos altamente calificados. Podemos ayudarte con:

Después de haber trabajado para varias universidades, escuelas de negocios e instituciones académicas durante más de 15 años, hemos ampliado nuestra oferta de servicios. Estos son algunos de los servicios de revisión académica que ofrecemos:

  • Currículum y biografías
  • Artículos de investigación y notas técnicas
  • Bibliografía y citas
  • Guías de estilo
  • Tesis
  • Adaptamos tu trabajo para su publicación en revistas académicas

  • Presentaciones formativas
  • Libros, capítulos de libros y resúmenes
  • Estudios de caso (para escuelas de negocios)
  • Publicaciones electrónicas
  • Resúmenes
  • Pósteres académicos

Traducción audiovisual

QuickSilver ofrece servicios integrales para formatos audiovisuales, entre los cuales:

Diseño y maquetación

Nuestro equipo de diseño gráfico puede crear diseños originales, optimizados para traducción y sus actualizaciones futuras.

Nuestra experiencia técnica garantiza el uso de una tipografía nítida y constante durante todo el proyecto, con una transición fluida entre idiomas. Solemos trabajar con MS Office y Adobe InDesign; sin embargo, aceptamos la mayoría de formatos.


En conclusión, los servicios lingüísticos de QuickSilver Translate pueden satisfacer todas sus necesidades corporativas en cuanto a traducción, revisión y diseño. Contacta nosotros para más información o solicita un presupuesto:

Petición de presupuesto

In conclusion, Quicksilver Translate’s linguistic services can assist you with all your corporate translation and editing needs. Contact us for more information, or a quote.