Close
Skip to content

Technical translation: foam systems terminology in Chinese

By Shang Er-na, Quicksilver Translation (Shanghai)

压力式泡沫比例混合装置(foam system)

笔者今天来谈谈压力式泡沫比例混合装置。

压力式泡沫比例混合装置即压力式泡沫罐(concentrated tank),是用来储存泡沫液,并通过PHY压力比例混合器(proportioning mixer),利用由泵供给的压力水,将泡沫液按一定比例置换出来后与压力水混合成混合液的装置,由于胶囊将泡沫液与水隔开,泡沫液一次未用完,下次可继 续使用,而且混合精度稳定、可靠。

当压力水流经过该装置的比例混合器(proportioning mixer)时,能使水与泡沫按 6%或3%的比例进行自动混合。输出的泡沫液供泡沫产生的喷射设备(泡沫产生器、泡沫 枪、泡沫炮)产生空气泡沫灭火。该装置广泛用于油库、化工厂、机库、油田、燃油 锅炉、地下车库等场所。体积1-15立方米,流量(L/S)32-96。 该装置适用流量压力范围大,压力损失小,在各种高、中、低倍数泡沫灭火系统中均得到了广泛应用。

Related Posts