Skip to content

Translation: An unborn metric baby?

Yesterday I was taken aback by reading about a metric baby. It was in a museum exhibit about pregnancy and babies. The original Spanish said the foetus, at a particular stage of its development “tenía medidas milimétricas” [literally “had millimetric measurements/dimensions] meaning it was just a few millimetres long. The translator wrote that it “was measured in millimeters”, implying that it would have been inappropriate to measure it in inches or some other non-metric units.

Perhaps babies now come into the world knowing they have been born into a society which uses the Système International!

Related Posts

Yesterday I was taken aback by reading about a metric baby. It was in a museum exhibit about pregnancy and babies. The original Spanish said the foetus, at a particular stage of its development “tenía medidas milimétricas” [literally “had millimetric measurements/dimensions] meaning it was just a few millimetres long. The translator wrote that it “was measured in millimeters”, implying that it would have been inappropriate to measure it in inches or some other non-metric units.

Perhaps babies now come into the world knowing they have been born into a society which uses the Système International!

Translation Agency | QuickSilver Translate
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.