Skip to content

Services
About Us
Contact us
Quote request
Blog
English

Editing and Review

Editing and Review for translated and Academic materials

Consistency in Terminology Across Large Translation Projects

Consistency in Terminology Across Large Translation Projects

July 3, 2025

How to Handle Ambiguity in Translation: Practical Strategies

How to Handle Ambiguity in Translation: Practical Strategies

January 29, 2025

10 Common Mistakes Made in Linguistic/Translation Post-Editing and How to Avoid Them

10 Common Mistakes Made in Linguistic/Translation Post-Editing and How to Avoid Them

January 15, 2025

Your Pre-Translation Checklist

Your Pre-Translation Checklist

November 14, 2024

The Challenges of Editing Translations Beyond Just Language

The Challenges of Editing Translations Beyond Just Language

October 30, 2024

Language Register: Business vs Colloquial

Language Register: Business vs Colloquial

August 21, 2024

How an Editing Service can Improve your Copy

How an Editing Service can Improve your Copy

July 18, 2024

How to get an accurate Translation Quote

How to get an accurate Translation Quote

July 4, 2024

Academic Editing and Translation

Academic Editing and Translation

June 27, 2024

Best practices: Copywriting for Translation

Best practices: Copywriting for Translation

June 20, 2024

4 Metrics for Evaluating a Translation

4 Metrics for Evaluating a Translation

June 12, 2024

Translation Review: 1 reviewer or 2?

Translation Review: 1 reviewer or 2?

May 22, 2024

The role of the Internal Reviewer

The role of the Internal Reviewer

May 9, 2024

What can I do internally to Streamline the Translation Process?

What can I do internally to Streamline the Translation Process?

February 21, 2024

Preference, mistake or caprice?

Preference, mistake or caprice?

November 8, 2023

Translating & publishing scientific research

Translating & publishing scientific research

July 27, 2023

How do we select our translators?

How do we select our translators?

July 12, 2023

Translation Quality Assurance

Translation Quality Assurance

June 15, 2023

Criticising Translators and Translations

Criticising Translators and Translations

April 13, 2023

Marketing copy: Speak your Customers’ Language

Marketing copy: Speak your Customers’ Language

February 16, 2023

Accuracy in Translation

Accuracy in Translation

November 24, 2022

QuickSilver’s Proofreading Service

QuickSilver’s Proofreading Service

August 10, 2022

What if it’s a bad translation?

What if it’s a bad translation?

July 20, 2022

Different levels of Translation Quality and Pricing

Different levels of Translation Quality and Pricing

June 9, 2022

Managing the Internal Review Process

Managing the Internal Review Process

May 25, 2022

Accuracy when translating Marketing Collateral

Accuracy when translating Marketing Collateral

May 12, 2022

Establishing what your translation needs are

Establishing what your translation needs are

May 4, 2022

Back translation: What is it? And why?

Back translation: What is it? And why?

March 3, 2022

Internal review: preference vs. correction

Internal review: preference vs. correction

May 26, 2021

Don Quixote and Google Translate

Don Quixote and Google Translate

September 25, 2020

The Names of Nature: Urban Flora and Fauna

The Names of Nature: Urban Flora and Fauna

August 7, 2020

Why is it so easy to criticise a translation?

Why is it so easy to criticise a translation?

July 3, 2020

Translation Style and Tone

Translation Style and Tone

June 15, 2020

Your neural Language Pathway is 25 million years old

Your neural Language Pathway is 25 million years old

May 29, 2020

English: the Lingua Franca of Science (2)

English: the Lingua Franca of Science (2)

May 21, 2020

English: the Lingua Franca of Science

English: the Lingua Franca of Science

May 15, 2020

History of Newspapers in India

History of Newspapers in India

January 27, 2020

5 Ways to Improve Content Marketing in Education

5 Ways to Improve Content Marketing in Education

December 20, 2019

Merriam-Webster’s Word of the Year 2019

Merriam-Webster’s Word of the Year 2019

December 18, 2019

Managing preferences in translation

Managing preferences in translation

December 11, 2019

Top 3 skills a translator should have

Top 3 skills a translator should have

October 2, 2019

Will Cyrillic to Latin switch make translation easier?

Will Cyrillic to Latin switch make translation easier?

July 23, 2019

Writing scientific publications in English and Scots

June 4, 2019

How to write a great Cover Letter

How to write a great Cover Letter

February 19, 2019

How the internet has changed the way we write

How the internet has changed the way we write

February 6, 2019

Takashi Sasaki

Takashi Sasaki

January 24, 2019

The Most Famous Newspapers

The Most Famous Newspapers

January 4, 2019

Business English vs colloquial

Business English vs colloquial

January 25, 2018

EL PAPEL DEL REVISOR INTERNO PARTE 3

EL PAPEL DEL REVISOR INTERNO PARTE 3

June 30, 2016

Joyce and Neruda on linguistic colonisation

December 22, 2013

A Midsummer Night’s Bad Dream

A Midsummer Night’s Bad Dream

November 15, 2013

Schoenberg’s Serial Music

October 24, 2013

Words for today

October 20, 2013

Borges and Thurber on the (in)fidelity of translations

October 11, 2013

Twentieth Century Hungarian Literature!

October 3, 2013

Translating flow

Translating flow

September 29, 2013

The political dimension of translation

July 26, 2013

Chomskian generative linguistics

Chomskian generative linguistics

June 24, 2013

Counsel, counsellor and council (and Handel)

June 10, 2013

New(ish) translation of Gyorgy Faludy

June 1, 2013

Eliot Weinberger on a new translation of the Psalms

November 12, 2012

The post-colonial politics of translation

October 27, 2011

Etymology for adults

October 18, 2011

The Troubadours 2: a poem in 5 languages

October 11, 2011

Digest of translation journals

August 17, 2011

My happy days…

August 3, 2011

Reviewing translations: preferences vs. mistakes

July 20, 2011

Ted Hughes on translating poetry

June 28, 2011

Marías and Hofstadter on the philosophy of translation

June 17, 2011

Rendering Homer

May 11, 2011

Poetry is what is lost in translation

April 29, 2011

Modern Hungarian literature in translation

April 14, 2011

Nur wer die Sehnsucht kennt: from Goethe to Sinatra

March 30, 2011

Two reflections on literary translation

February 23, 2011

Verschlimmbessern

February 21, 2011

Georges Perec: not as easy as one assumes

January 17, 2011

When the best translation means something completely different

December 22, 2009

My favourite book on translation – Hofstadter

August 18, 2008

A Midsummer Night’s Dream

June 23, 2008

The Indo-European neuter

June 18, 2008

Categories

Language Curiosities (400)
Website Localisation (124)
Design and Layout (37)
Translate for Audiovisual (18)
Translation Technologies (113)
Translate for E-commerce (59)
Specialised Translation (116)
Editing and Review (80)
Translate for Business (415)
Legal and Sworn Translation (16)
Machine Translation (57)
Language Learning (202)
Technical Translation (18)
Translate for Finance (14)
Translate for Healthcare (12)
Transcreation (8)
Education (9)

Tags

Academic Business Translation CAT Tools Chinese Corporate Translation Cost Saving Desktop Publishing Editing English Etymology False Friends French Language Language Learning Language Service Provider Linguistics Literary Translation Literature Localisation Localization Machine Translation Market Expansion Marketing Multilingual SEO Multilingual Websites Poetry Process Professional Translators Proxy Translation Quality SEO Spanish Specialist Translation Technical Translations Translation Translation Agency Translation Companies Translation Memory Translation Proxy Translation Software Website Localisation Website Translation WordPress WordPress WPML Words

QuickSilver Translate is an ISO-9001-Certified Translation Agency providing fast, flexible, high quality linguistic, translation and editing services.

Links

Spain

c/Pérez Galdós 10
Sant Cugat del Vallés
08197 Barcelona

(+34) 93 590 71 40

USA

2655 Le Jeune Road,
Suite 810 Coral Gables,
Miami Florida 33134

(+1) 786 3328 515

UK

1 Ebor Street
Hackney
London E1 6AW

QuickSilver Translate

Legal Disclaimer
Contact us
ISO 9001-2015 Certification

© QuickSilver Translate 2021

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in .

Powered by GDPR Cookie Compliance

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

Enable or Disable CookiesEnabledDisabled

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.